Thỏ trắng bông tai hồng: voisunto@yahoo.com
tôi sẽ vượt ngục,
và ông phải đảm bảo rằng anh trai tôi có thể vượt ngục cùng tôi.
tôi xin lỗi, Henry.
gửi tin này cho Maricruz.
anh sẽ ở đó, ở sân bay Ixtapa chờ em.
Sucre, nếu ở ngoài đó,
anh gặp rắc rối gì,
hãy gửi một tin nhắn lên trên mạng.
lên đâu?
Europeangoldfinch.Net
tên một con chim à?
dọn đồ đi.
chúng ta chuyển chỗ ở.
chúng ta là một gia đình
Hãy làm cho xong, anh coi như đã đi được nửa đường về nhà
anh còn nhớ ngôi nhà đó trông thế nào chứ?
tránh xa gia đình tao ra!
con cần những thứ thuốc đó, bé ko thể
ko có thuốc trong 2 ngày liền.
con thấy ko khỏe.
ôi, kẹo ngọt...
Michael, em muốn chuyện này qua đi.
cả hai chúng ta đều muốn điều đó.
vấn đề chỉ là
liệu cha em đã để lại cái gì.
chỉ là một cái chìa khóa.
nó được dành cho một cái hộp
ở câu lạc bộ xì gà cao cấp Corona de Oro
tôi ko bị truy nã, hay đưa tôi cái chìa khóa.
tôi sẽ làm việc đó.
em có muốn đi dạo cùng anh?
Miss Tancredi?
tôi có lời cần phải nói với cô.
Miss Tancredi?
Of course.
Miss Tancredi? Ma'am?
Miss Tancredi?
đến lúc phải đi rồi.
Ma'am?
họ chạy ra cửa hậu
Come on, come on.
Cho gặp khoa nhi.
Hello.
Cameron.
Hi, Dad.
thế nào rồi cậu bé?
Good. con đang ăn trưa.
đồ ăn ngon ko?
hơi kinh ạ
có thể mẹ sẽ nấu bữa tối và mang tới cho con.
hôm nay con có gặp bác sỹ ko?
Yeah. ông ấy nói, tuần này con có thể về nhà, miễn là
ko được chạy lăng quăng ngoài đường.
con là người thông minh, chàng trai.
con biết cách đi qua đường mà.
bố cáu con à?
nghe bố này.
ko ai bực tức với con cả.
và đó cũng ko phải là lỗi của con.
đáng nhẽ bố phải là người trông nom con.
bố đâu có ở đó.
bố đã nên ở đó.
Aw, man.
anh bạn nhỏ, nghe này, bố phải đi rồi
nhưng bố sẽ gọi lại cho con, okay?
Cameron... Okay. Bye.
bố yêu con.
Cam?
Yeah.
chúng ta có những gì về Franklin?
ko có gì mới
kể từ sáng nay.
một nhân chứng khác trong vụ cướp nhà hàng ở Minnesota
đã nhận dạng chính xác.
Good. tôi vừa hạ cánh xuống Minneapolis
được 15’. Có gì khác ko?
Yeah. cô bé. Dede.
có vẻ cô bé bị ốm, một chứng bệnh mãn tính gì đó.
gửi ảnh của Franklin tới mọi bệnh viện
ở miền nam Minnesota.
chúng tôi đã làm, nếu may mắn thì,
cô bé sẽ ốm yếu tới mức Franklin phải xuất hiện.
cô ko có con phải ko, Lang?
Nope.
hãy gọi cho tôi khi có tin gì khác
tôi mua cái này.
chúng tôi vẫn chưa lấy được. cái gì?
và chúng ta cần phải vào lại đó thật sớm.
một khi “công ty” phát hiện ra Sara đang ở đây,
sẽ ko mất nhiều thời gian để chúng tìm hiểu xem tại sao.
hãy tìm một chỗ tốt ở gần câu lạc bộ.
chúng tôi sẽ dùng xe.
và sẽ trở lại sau 1 vài tiếng nữa. em định đi đâu?
hóa ra có thể
có một thành viên câu lạc bộ này có thể giúp chúng ta.
Who?
Pope?
Chờ một phút.
Henry.
cô làm gì ở đây?
ngoài việc trốn tránh
các nhà chức trách?
có một vài điều ông cần phải nghe,
nhưng trước hết, tôi cần biết liệu ông có muốn nghe hay ko.
tôi có thể đảm bảo với cô, Sara, chúng ta chẳng có gì để thảo luận cả.
Sir, please. tôi chỉ cần 5’.
nếu sau đó, ông vẫn muốn chúng tôi đi, chúng tôi sẽ đi.
“chúng tôi”?
Mèo Béo và Đại Bàng xin trân trọng giới thiệu
tôi ko muốn gặp rắc rối.
Good. vì đó ko phải là lý do chúng tôi đến đây
các người đang nghĩ cái quái quỷ gì thế,
nhảy valse ở đây sao? cậu là một kẻ tội phạm bị truy nã!
nếu cậu quên, tôi đã cống hiến
sự nghiệp của tôi – cả cuộc đời của tôi
để giữ những kẻ như cậu sau song sắt.
ông đang nói tới những kẻ phạm tội.
còn anh tôi là người vô tội.
và chúng tôi có thể có bằng chứng cho chuyện đó.
Well, tôi ko quan tâm, tôi muốn các người ra khỏi nơi này
nó nằm trong một chiếc hộp cá nhân ở câu lạc bộ Corona del Oro
ông là một thành viên.
Out!
Henry, xin hãy nghe
Sara, tôi vẫn luôn cho rằng có là người có hiểu biết.
nhưng sau những gì cô đã làm...
bố tôi đang nghiên cứu về vụ Burrows
thì ông ấy bị sát hại.
cái chìa khóa này là thứ duy nhất tôi có được từ bố tôi.
chúng ta sẽ đi đâu?
lũ trẻ đang đói rồi.
chúng ta đã ở trên xe cả ngày trời.
snack đấy.
chúng cần thức ăn thật sự.
nhanh thôi, em yêu.
một ngày may mắn.
đồ nhơ bẩn, ti tiện và xấu xa.
quân kẻ cướp.
cái gì vậy?
nhà của anh.
Aw, no, no, no!
No.
Hey!
Por favor, please, please.
anh định đi đâu
sân bay
anh gặp may đấy
còn khoảng bao xa?
khoảng 20’, anh chuẩn bị bay à?
- người yêu tôi sẽ bay chuyến 4h - thế thì ko có vấn đề gì
Cadena nghe anh đã sắp đến chưa?
khoảng 20’ nữa ok
có việc gì vậy?
tôi phụ trách an ninh sân bay
có vẻ như có vài tên tôi phạm người Mỹ tìm đến đây
Okay. All right, cưng, sao con ko ngồi ở đây nhỉ?
All right.
bố sẽ ra đằng kia
và sẽ hỏi cô y tá
All right? con có cần gì ko?
chắc chứ?
Okay.
Yes?
con gái tôi, Dede, con bé đang ốm nặng.
con tôi mắc chứng bệnh này ngay từ khi,
còn rất bé.
nó gần như... cô bé ở đâu?
bé đang ngồi đó.
anh đã bao giờ cho bé khám ở đây chưa?
No. tôi ko phải là người khu vực này.
anh có thẻ bảo hiểm ko?
Um... no, no.
tôi ko có bảo hiểm
sau khi rời quân ngũ, họ ngừng luôn mọi chế độ bảo hiểm của tôi
anh có phải là người ở Hennepin County?
như đã nói, tôi ko phải là người khu vực này.
anh có giấy phép lái xe ko?
Look, tôi chẳng có bằng lái xe nào,
giấy bảo hiểm nào, chẳng có cái gì như thế cả
nhưng tôi nắm rõ luật pháp.
cô phải quan tâm tới con gái nhỏ bé của tôi.
để tôi đi gọi người quản lý.
Good.
tôi chẳng quan tâm chó gì tới cậu hay anh trai cậu cả.
tôi đã tin tưởng cậu, đã che chở
cậu dưới đôi cánh của tôi, đã đối xử với cậu như thể con trai mình
tôi đã tin cậu!
ngày qua ngày, cậu lừa dối tôi.
loại người nào có thể làm thế chứ?
một người tuyệt vọng.
Yeah. Well...
hai người đã phạm phải một sai lầm lớn khi mò tới đây.
các người ko cho tôi một lựa chọn nào khác.
tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.
tôi xin lỗi
nhưng tôi ko thể để ông làm thế
Ou, Henry, tôi xin lỗi
lời của một kẻ cầm súng
nếu đó là cách duy nhất có thể thuyết phục ông thì đành phải thế thôi.
Well, cậu ko thể thuyết phục tôi bằng hành động đó
tôi ko phải là kẻ mà ông nghĩ.
Yeah, well, tôi cũng biết khá rõ cậu là người thế nào, Michael.
nếu ông nói thật,
hẳn ông đã biết tôi ko đời nào muốn vào nhà tù Fox River.
tôi đã ko bao giờ muốn gặp ông, Henry.
và chắc chắn rằng tôi ko muốn hủy hoại cuộc đời ông.
Yeah. Well, anh đã làm quá tốt thì đúng hơn
những gì ông nói với anh ấy, tôi đều đã tự nói với bản thân
Henry. tôi đã tìm hiểu kỹ hơn.
những gì anh ấy nói với ông đều là thật.
tôi chỉ muốn lấy lại cuộc sống của anh tôi.
tôi muốn mọi người được biết sự thật.
tôi có thể hi sinh mọi thứ vì điều đó.
tôi có thể hi sinh cả mạng sống của mình.
Well, thật dễ để cậu nói thế,
khi đang đứng ở phía đó của khẩu súng.
nếu tôi đứng ở phía này thì sao?
có những chỗ có thể chữa chạy cho con của anh tốt hơn
tôi biết quyền của mình, được chứ?
nơi đây ko phải là bệnh viện phổ thông.
chúng tôi chỉ cung cấp những sự chăm sóc cần thiết
trong những hoàn cảnh nguy hiểm cho mạng sống.
này, tôi biết điều đó chứ.
nhưng chẳng nhẽ các người phải đợi đến khi con bé chết
trước khi các người cứu chữa hay sao?
có phải đó là những điều các người muốn nói với tôi?!
tôi sẽ ko tranh cãi với anh.
nhưng đây là bệnh viện chứ ko phải là nhà tế bần.
cái gì?
cô vừa nói cái gì?
ko thể tin nổi các người.
Come on.
xếp hàng ở đây hơi lâu?
chúng ta sẽ tìm đến chỗ khác.
chúng ta sẽ đi đâu?
cưng, chúng ta phải tìm bác sỹ khác thôi
Oh, my God.
Let's go.
Move!
Come on, baby.
Franklin!
tránh ra!
FBI! Stop!
Stop!
Okay.
Okay, okay.
All right.
chỉ một giây thôi, baby. Baby, con phải buông bố ra, okay?
No! No, no, sweetie,
con phải buông bố ra. cô bé, phải để cho bố bé đi.
Get down. Get down.
cô bé, phải để cho bố bé đi.
No.
bé ko buông tay ra.
đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.
hiểu chứ?
tôi có thể bắn cậu ngay bây giờ mà ko phải suy nghĩ
nhưng ông sẽ ko bắn.
ông đã ở nhà tù quá lâu
để có thể từ bỏ cuộc đời mình như thế.
cậu thực sự muốn cái quái gì?
rất đơn giản, đây là chìa khóa
cho tự do của một người vô tội
Come on, Henry.
chúng ta đều biết có những gì đang diễn ra.
quá nhiều người đã phải chết.
hãy nhìn thẳng vào mắt tôi mà nói rằng ông ko tin
có những chuyện xấu xa đang bị che đậy.
tôi ko thấy có vấn đề đạo đức gì ở đây, Michael.
theo những gì tôi biết, Lincoln tội lỗi như một con quỷ.
vậy thì hãy đi cùng tôi 10’, chúng ta sẽ hiểu rõ hơn.
tôi chỉ yêu cầu có thế.
Henry, ông đã nghiên cứu vụ này trước đây.
ông đã từng nghĩ về điều này.
tôi đã.
và tôi đã rút ra một kết luận
chuyện này chẳng liên quan gì tới tôi.
nhưng tôi là một người của luật pháp,
And right now, có một tên tội phạm
đang đứng trong nhà tôi.
Well, có lẽ có vài điều tôi có thể trao đổi
để ông thay đổi quan điểm
anh định làm gì với chúng tôi?
You grease monkey.
mày chẳng xứng đáng với mức lương tối thiểu nữa.
tao ko đáng cái quái gì, làm việc cật lực.
ai cũng có thu nhập tương xứng
với trí tuệ của họ
tao ko phải là thằng ngu.
cả nhà mày đều ngu cả.
có lẽ cái đó nó di truyền.
Teddy.
20 từ đồng nghĩa.
chọn một từ.
chọn đi.
Destroy (phá hủy).
mười từ đồng nghĩa với "destroy."
Annul (hủy bỏ, thủ tiêu).
Mutilate (làm tổn thương trầm trọng).
Liquidate (trừ khử).
Abrogate (bãi bỏ, hủy bỏ).
Quell (dập tắt). Ravage (đàn áp).
Expunge (xóa bỏ).
Demolish (đánh đổ).
Extirpate (tuyệt diệt).
Extinguish (dập tắt).
Whoo, đã thấy chưa?!
thế gọi là ngu ngốc à? con trai tôi
sẽ trở thành tổng thống.
sao con ko
học đi?
con mệt quá
con thấy mình giống như một con thú trong rạp xiếc
Well...
Now...
đây chính là sở thích lớn nhất của con.
con hiểu chứ?
Hmm?
ngày nào đó con sẽ trở thành tổng thống.
cứ nhớ lời bố.
Theodore.
Theodore, anh có nghe thấy em ko?
anh dự định sẽ làm gì?
chúng ta sẽ dỡ mái nhà xuống.
anh đã muốn tôi chết, Paul.
tôi chỉ làm theo mệnh lệnh.
đưa tôi đến ghế điện vì những điều tôi ko làm,
tất cả chỉ vì tổng thống của anh.
mà anh sẵn sàng làm thế sao.
tôi … chỉ … làm … theo … lệnh.
Steadman nói anh yêu bà ta.
Steadman chỉ là một gã khùng sống trong một nhà tù
anh đâu thể yêu ai
khi nguời đó yêu quyền lực hơn sinh mạng con người
cay đắng, huh?
tôi sao?
ko có ý gì,
nhưng anh ko đủ khả năng
để hiểu được mối quan hệ đó.
Okay, dù việc này thế nào đi nữa, sẽ ko có
ánh sáng cuối đường hầm này.
dù cách này hay cách khác,
anh và tôi sẽ chết.
cả em trai anh nữa.
thật là hổ thẹn khi nghĩ đến những gì cậu ta đã làm vì anh.
tôi có một cô em gái, chúng tôi đã ko nói chuyện 15 năm nay
cho là như thế thì tốt hơn cho cô ấy?
chúng ta sẽ làm được.
cái gì thế, niềm tin à?
Yeah, đúng là niềm tin.
tất cả những gì tôi thấy là một cái hố to tướng, đen lòm.
sớm hay muộn,
họ sẽ tống từng người trong chúng ta xuống đó.
nhưng khi chúng gặp tôi,
tôi sẽ mang theo nhiều đứa nhất có thể.
chắc chắn bà ta đã làm tan nát trái tim anh, Paul.
tổng thống Reynolds sẽ tham dự một buổi quyên góp tối nay ở Chicago
như một phần trong chuyến công tác 2 ngày của bà tới thành phố này
mức độ ủng hộ dành cho Reynolds ngày càng tăng ở khu vực miền trung tây
với những kế hoạch xuất hiện tại Indianapolis, Detroit
và Flint, Michigan cuối tuần này
trong chiến dịch gây quỹ của đảng Dân Chủ...
Mr. Kim...
Sarah Tancredi xuất hiện ở Chicago.
có người đã nhìn thấy cô ta ở câu lạc bộ Corona de Oro Club khoảng 1 giờ trước
câu lạc bộ Corona de Or?
một câu lạc bộ dành cho những người hút xì gà.
bố cô ta đã từng là hội viên.
ông ta có một cái hộp riêng ở đó.
đặt cho tôi một chuyến bay tới Chicago.
có lẽ chúng ta phải chia tay
cửa ra máy bay đường này chứ
tôi muốn đi vệ sinh
trong đó cũng có nhà vệ sinh mà
thật sự cám ơn ông
cám ơn đã cho đi nhờ xe
Hey, có mang theo vũ khí đấy chứ?
có thể sẽ cần đấy, đây là kẻ bị truy nã
hắn đang ở đây
hãy nói với chị là em ko nghĩ hắn sẽ đến đấy chứ.
hắn đã làm em thất vọng quá nhiều rồi.
em biết điều đó mà.
Yeah, well, có lẽ là đứa bé trong bụng em
đã nói với em rằng lần này sẽ khác.
chị ko muốn làm cái bụng em vỡ đâu,
nhưng hắn chắc chắn sẽ ko xuất hiện.
cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.
anh có 3 từ cho em.
Yeah?
ta phải chạy.
rất vui được gặp chị, Theresa!
Andale!
rất vui vì em đã đợi.
anh thật điên.
sao họ lại biết được?
cậu chắc chắn...
về cái thứ được cất trong hộp chứ?
không, nhưng đó là tất cả những gì chúng tôi có.
Thank you, Henry.
anh có chắc về việc này?
No.
dù sao,
anh vẫn đang nợ em một bữa tối.
thật sao?
Yeah. tuần đầu tiên
ở Fox River, anh đã hứa, nếu anh có thể
thoát ra khỏi đó, anh sẽ mời em đi ăn tối.
Well, có thể sau khi xong việc này, chúng ta có thể
mua cho em một cái kem trên đường về nhà Pope
Scofield, em ko biết anh thường ăn tối thế nào
nhưng bất cứ thứ gì ít hơn một món filet mignon
sẽ ko thể được coi là bữa tối đối với em.
đó là một cuộc hẹn chứ.
Hey.
làm sao mà thuyết phục được ông ta thế?
em sẽ nói sau.
ông ta đã vào đó chưa? Yep.
sẽ ko tốn quá 2 phút.
nếu lâu hơn, có nghĩa là chúng ta sẽ gặp rắc rối.
đường này thưa ông.
Thank you.
Mr. Pope.
Hey, Warren công việc thế nào?
ông có biết chuyện gì xảy ra sáng nay ko?
Sara Tancredi đã đến.
Yeah. tôi có nghe.
lần sau, đừng để cô ấy đi mất.
Thanks.
xin lỗi, ông có phiền
nếu tôi muốn mượn máy tính của ông một phút?
ko có vấn đề gì.
Thanks.
làm việc đi chứ, mấy nhóc!
chúng tôi ko thể làm thế được.
không thể sống ở đây.
tất nhiên là như thế này thì ko nổi.
chúng ta sẽ sửa sang, dọn dẹp!
chúng ta sẽ xây lại!
anh ko thể đối xử với chúng như thế.
hãy nhìn chúng xem.
mấy nhóc đi lại đây một chút.
Come on.
chắc là ko cần phải dùng súng nữa chứ nhỉ,
ko nghĩ thế sao?
Come on.
Thank you.
anh đang làm gì vậy?
sẽ ko có gì xảy ra đối với bọn nhỏ đâu.
Susan. Susie Q.
em có nghĩ anh mang em tới đây
để phát ốm lên về nó như thế
anh muốn nói là em đâu có bệnh gì?
hãy nhìn anh!
anh ko phải là con thú như em nghĩ.
anh chỉ là một người bị sinh ra nhầm chỗ.
em có hiểu ko?
em ko.
điều anh muốn nói là...
anh như thế này chỉ vì những tội lỗi của bố anh.
sao anh lại nói với em điều đó?
Because I love you.
vì anh muốn em hiểu anh.
anh là người cuối cùng của dòng họ Bagwells.
là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.
cám ơn Chúa,
sẽ ko còn có ai của cái dòng họ đó nữa.
anh ko thể có con nữa, Susan.
và có một điều trong sự thực đó
cho anh một hi vọng lớn lao.
rằng sẽ ko còn 1 thằng Bagwells nào phá hủy hành tinh này nữa.
không còn một giọt máu đáng ghê tởm nào nữa.
tất cả những gì anh muốn làm là
kết thúc cái dòng máu đó, triệt tiêu nó,
và khởi đầu một dòng máu mới, tươi trẻ.
một gia đình mới.
Oh, Teddy.
bọn trẻ là sự cứu rỗi dành cho anh,
cơ hội giúp anh làm cho trái đất này tươi đẹp hơn.
anh sẽ là người tốt, Susan.
anh sẽ yêu chúng.
anh sẽ yêu em.
anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ
dưới ánh sáng thực sự.
tất cả những gì anh cần
là em cũng yêu anh,
dù chỉ chút xíu.
hoặc chỉ cần em tập yêu anh cùng với thời gian.
em có làm được ko, Susan?
em ko thể.
I can't.
I'm sorry.
Teddy.
Mommy.
Please, please.
Teddy, it's okay, it's okay.
Teddy.
Teddy, please.
Teddy.
Teddy, I'm sorry.
I can do it.
I can love you.
bố con mình đang ở đâu vậy?
đang ở chỗ bác sỹ, cục cưng ạ.
Hello.
Hello, tôi đang có một ca khẩn cấp.
Hello?
Hello.
Hey, ông là bác sỹ?
anh phải chờ tới lượt chứ.
ko, giờ là lượt của tôi, đang có một ca khẩn cấp.
tôi cần ông khám cho con gái tôi, okay?
con bé cảm thấy ko khỏe.
Please.
Sweetie, hold on, so I can...
này, nhìn đây, tất cả số tiền tôi có, okay?
That's $400.
xin hãy khám cho con gái tôi.
cô bé gặp vấn đề gì?
con gái tôi bị một chứng bệnh liên quan tới thận -- PKD.
thông thường, chúng tôi có thể điều khiển được, nhưng tôi ko muốn
thấy những gì đang diễn ra hiện tại.
dạ dày con bé đau, okay?
và nó luôn sốt cao.
bữa ăn của cô bé thì sao? nó đã nôn hết rồi.
nó luôn mệt mỏi, phải ko, baby?
All right.
nằm lên đây.
Thank you.
Okay.
ông ấy chỉ muốn khám kỹ
cho con, okay?
có lẽ phải làm vài xét nghiệm.
cứ làm những gì ông cần, man.
bố sẽ ở ngay đây,
Okay, baby?
Okay.
Yeah. chuyện gì đang diễn ra?
vẫn trong đó.
như thế là quá lâu.
Wait, wait, wait.
ông ta đang ra.
chuyện gì đang xảy ra?
chúng ta có “khách”.
Pope, tôi ko biết ông lại thích hút xì gà đấy.
anh là ai?
Uh, một người bạn.
thực ra là một đồng nghiệp.
chúng ta đều làm nghề có liên quan tới pháp luật.
tôi ko còn làm nữa.
à vâng.
ông đã uh, nghỉ hưu
anh biết gã này? Yeah.
có vẻ như cuộc sống đối xử với ông khá tốt Yeah?
cuộc sống với xì ga
Cuba và rượu Cognac?
Uh-Huh.
nhưng đó đâu có phải là việc anh tới đây chứ?
Henry.
hi vọng ông ko phiền nếu tôi yêu cầu ông lấy vật từ trong túi ra?
trên thực tế, tôi ko muốn.
tôi sẽ ko đùa giỡn với ông nữa.
cả hai đều biết lý do tôi ở đây.
tôi nghĩ là anh nến tránh đường cho tôi, anh bạn trẻ.
tôi ko thể.
trừ khi ông muốn
gây ra những rắc rối nghiêm trọng cho bản thân
và gia đình,
tôi xin khuyên ông nên chuyển cho tôi thứ mà ông vừa lấy được
Now.
Michael?
Get in!
Let's go!
Linc!
Sara!
Whoa, whoa, it's okay, it's okay.
Easy, easy, it's okay, it's okay.
thưa bà, bà ổn chứ?
tôi ko hiểu.
chúng tôi nhận được 1 cú điện thoại.
có người đã báo là có một vụ bắt cóc ở đây.
đâu có ai biết chúng tôi đang ở chỗ này.
con ổn chứ?
Okay.
Hey, thế nào rồi?
tôi lo ngại rằng con gái anh có dấu hiệu hỏng thận rồi.
cô bé đã bao giờ bị hemodialysis?
No, hemo... No.
No, chưa bao giờ tồi tệ đến thế.
sao, ông định xử lý ngay tại đây sao?
chúng tôi ko được chuẩn bị để làm việc này.
con bé cũng vậy.
nhưng có một
phòng phẫu thuật ở cách đây ko xa.
nhưng chúng ta vẫn phải đặt một ống thông
vào cổ cô bé, để người ta có thể xét nghiệm.
nằm yên nào cô bé, sẽ có cảm giác lạnh một chút đấy.
It's okay, baby.
Whoa, whoa, wait, wait, wait.
Wait, what, cái gì đấy?
một cái ống dẫn.
được dùng để đặt ống thông.
I got her.
thực sự phải làm nghiêm trọng thế sao?
Look.
tôi đang cố gắng làm tất cả những gì tốt nhất có thể,
và anh phải hiểu một điều.
con gái anh đang ốm.
giờ thì có vẻ rất nặng nề.
vì nó sẽ hơi đau một chút.
Stop!
Stop.
Come on, baby.
Come with me.
tôi ko thể chấp nhận.
có chuyện gì vậy?
em đã có một giao ước với Pope.
một giao ước với Pope?
giao ước gì?
nếu ông ấy đi cùng chúng ta và giúp có được thứ chúng ta cần,
em đã hứa là sẽ ra đầu thú.
What?!
chúng ta thậm chí còn chẳng biết có cái gì trong này!
có thể nó chẳng là gì cả, Michael.
cô biết về điều đó chứ?
ko cho tới tận khi anh ấy nói ra.
đó là cách duy nhất em có thể nghĩ ra.
hai người vẫn có thể kết thúc vụ này.
chỉ là làm việc đó mà ko có em.
anh sẽ ko để em làm thế, Michael.
Just...
như thế em sẽ ko quay lại được nữa.
cố lên.
ông định làm gì?
anh trai của cậu đúng.
tôi ko thể tin là tòa án
sẽ có một sự khoan hồng nào danh cho cậu.
ko quan trọng.
tôi đã hứa là sẽ hoàn thành giao ước.
cậu đã hoàn thành.
tôi đã nghe những thứ đó.
trong đó có nhiều điều đáng chú ý.
sẽ có nhiều người
mong rằng cậu ko làm được, nhưng cậu sẽ hoàn thành.
nghe này, Henry...
nếu là cậu, tôi sẽ đi ngay.
và đừng nghĩ nhiều đến sự tha thứ này.
trên thực tế, chỉ khoảng 10s nữa, tôi sẽ lại thay đổi ý định.
Thank you.
Okay...
Here, listen...
hãy đội mũ lên, được chứ?
Come on. Let's go.
Let's just...
thôi, hãy ngồi thêm một chút, okay?
chúng ta sẽ phải làm một số việc, okay?
con biết là bố yêu con bằng cả trái tim mình, đúng ko?
bố yêu con nhiều lắm.
bố rất xin lỗi.
I'm so sorry, baby.
Yeah.
có một cuộc gọi cho ông.
tôi sẽ gọi lại.
tôi mới nghe tin từ một phòng khám ở phía bắc.
nói là họ có thấy Franklin khoảng nửa giờ trước.
vậy thì tôi nghĩ là ông muốn nghe cuộc điện thoại này.
nối máy đi.
Yeah? Mahone.
có phải ông là người chịu trách nhiệm?
Oh, yeah.
tên tôi là...
Benjamin Miles Franklin.
tôi muốn ra đầu thú.
nhưng có kèm một điều kiện.
vợ tôi, phải được thả tự do.
con gái của tôi, cần mẹ nó.
tôi ko cho rằng tôi phải thương lượng với anh, Mr. Franklin.
nếu tôi có một điều gì đó thì sao?
vợ anh đã được thả 1 tiếng trước.
cô ấy sẽ sớm đến đây.
ông hứa là cô ấy sẽ ổn chứ
cứ lo thực hiện thỏa thuận của anh đi.
tôi sẽ.
tôi sẽ tìm được Scofield.
Come on.
Here we go.
anh nghĩ đó sẽ là một đoạn hội thoại?
là thứ mà họ ko muốn chúng ta nghe.
You ready?
Let's do it.